【親子共讀】想提升孩子閱讀樂趣？資深配音員譚淑英教家長講故事技巧

想小朋友從小培養愛閱讀的習慣，親子共讀就是最好的薰陶方法。可是要怎樣令小朋友投入聽故事，增加閱讀興趣呢? 我們有幸邀得資深配音員譚淑英接受訪問，分享如何為故事添加廣播劇元素，以小物件製造簡單音效，吸引孩子注意就不怕打瞌睡啦！

 

為小新母親美冴配音，有遇到甚麼難忘事或困難嗎?

譚淑英老師的聲音相信不少家長都相當熟悉，就是經典卡通《蠟筆小新》小新母親美冴的配音員！譚老師回憶起小新母親美冴貪小便宜的性格，和兒子小新經常鬥嘴的對話，貼近日常生活，非常香港化。演繹上未有困難，反而內容因涉及成人情節，卻要在合家歡時段播放，難度在於如何改對白變成兒童適宜而不會失去精髓。

「其中一句對白講去買酒，要改成買飲品，但畫面上明明有酒，這會令故事失色不少。」
 

家長跟孩子講故事時，有甚麼要留意/避免的事項呢?
 

譚老師分享了四大心得︰

i)  將講故事時間視為親子時間，不要用應酬的心態；

ii) 家長要注意情緒，要以愉快的心情講故事，別將個人的負面情緒帶入故事當中，因為大人的情緒會直接影響到小朋友；

iii) 注意吐字和發音，小心咬字有懶音，以免小朋友耳濡目染學習錯誤發音；

iv) 別用說教的心態，想將故事書的教育意義不知不覺間灌輸給小朋友，家長要取得平衡，利用趣味的技巧，好似玩遊戲般慢慢滲透。

 

如想製造簡單音效，吸引孩子注意，可用甚麼小物件呢?

譚老師指出利用日常生活用品已可製作多種音效，當中分享了不少配音時的獨特技巧給各位家長偷師！

例如使用奶粉罐，蓋上奶粉罐無需靠電子技巧聲音已有變化，變成擴音機扮演天上神仙的聲音、或機械人聲音；將報紙撕成一條條就可扮草地的聲音（如沒有報紙可用膠袋代替）、報紙摺成一大塊再拍打，模仿雀鳥拍打翅膀的聲音；捉實一塊布兩邊拉扯模擬心臟跳動的聲音等等。

這些技巧考驗家長的想像力之餘，同時發掘到小朋友的藝術感，人會變得更靈活 甚至可應用到音樂戲劇的課堂上。

 

家長想令小朋友投入故事當中，在聲線、語調上有甚麼技巧呢?

譚老師認為家長非專業配音員，當然沒有專業技巧一人演繹多角，但謹記「高、中、低音」，再這基本技巧已可應付到不同角色！

高音︰聲演小動物、小朋友的角色
中音︰成年人的角色
低音︰大型動物

再配合氣聲運用令感覺會更大，聲音感覺上會有更多感情。
 

親子圖書推介

譚老師為香港公共圖書館「喜閱親子Voice & Move工作坊」聲演了兩本故事書《送給弟弟的第一份禮物》和《我喜歡你》。兩者都是《中文文學創作獎兒童圖畫故事組獲獎作品集》的精選得獎故事，適合年幼的小朋友閱讀。

譚老師覺得兩本故事簡單而帶出正面的訊息，《送給弟弟的第一份禮物》讓小朋友明白一個動作、一份感情比任何物質更溫暖；而《我喜歡你》教導包容他人的缺點，別因他人的缺點而對對方生厭，但其實別人並沒有自己的缺點而嫌棄自己。

家長想學習提升小朋友閱讀的興趣，一連五集網上短片會於9月19日起，連續四個星期於公共圖書館YouTube頻道 和 「喜閱˙飛越」Facebook專頁 發布。不僅有資深女配音員譚淑英，還有戲劇導師莫家欣和曾浩嵐擔任工作坊導師，向家長和小朋友分享喜閱親子小貼士，並與小童星黃芷晴進行互動劇場表演，和大家齊齊發掘更多閱讀樂趣。

Interview & Text_Clara


>> 讚好家庭生活易Facebook專頁，睇勻產前產後/親子食玩樂最新資訊！